Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/124

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

gina. — Tu es sûre qu’il n’est pas chez Relling ?

hedwige. — Non, il n’y est pas. Tout à l’heure je suis descendue voir par l’escalier de service.

gina. — Et son dîner qui va être froid.

hedwige. — Oui, pense donc — Papa qui rentre toujours juste à l’heure du dîner !

gina. — Il rentrera à l’instant, tu vas voir.

hedwige. — Oh, s’il pouvait donc venir ! Tout me semble si étrange, maintenant.

gina, avec un cri. — Le voici !

(Hialmar entre par la porte du palier.)

hedwige, courant au-devant de lui. — Papa ! Oh ! comme nous t’avons attendu, si tu savais !

gina, le regardant. — Tu es resté bien longtemps absent, Ekdal.

hialmar, sans la regarder. — Je suis resté un peu longtemps, oui.

(Il ôte son paletot. Gina et Hedwige veulent l’aider. Il les écarte.)

gina. — As-tu dîné avec Werlé ?

hialmar, suspendant son paletot. — Non.

gina, se dirigeant vers la cuisine. — En ce cas, je vais t’apporter ton dîner.

hialmar. — Non, laisse cela. Je ne mangerai pas maintenant.

hedwige, s’approchant. — Tu ne vas pas bien, papa ?

hialmar. — Bien ? Oh oui, pas trop mal. Nous