Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/112

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

vent pas marcher droit dans ce monde ; il faut, qu’elles fassent des détours de temps en temps. Dites-moi, vous supportez encore le séjour de ce vilain trou de charbon ?

grégoire. — Je l’ai supporté jusqu’à présent,

relling. — Avez-vous réalisé cette réclamation que vous faisiez valoir à droite et à gauche ?

grégoire. — Une réclamation ? (Comprenant.) Ah ! très bien.

relling. — Tu faisais de l’escompte, Grégoire ?

grégoire. — Ah, basto !

relling. — Mais certainement. Il faisait la tournée chez tous les ouvriers et présentait quelque chose qu’il appelait : La réclamation de l’idéal.

grégoire. — J’étais jeune dans ce temps-là.

relling. — Vous avez raison ; vous étiez bien jeune. Et la réclamation de l’idéal ne vous a jamais été payée de mon temps.

grégoire. — Ni plus tard non plus.

relling. — Alors vous avez eu, sans doute, la sagesse de transiger un peu, n’est-ce pas ?

grégoire. — Je ne transige jamais quand j’ai affaire à un homme digne de ce nom.

hialmar. — Il me semble que tu as parfaitement raison. Du beurre, Gina.

relling. — Et un morceau de lard pour Molvik.

molvik. — Oh ! pas de lard.

(On frappe à la porte du grenier.)