Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/104

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

vois-tu, car Gina ne veut pas de lapins et de poules dans l’atelier.

grégoire. — Non, et c’est sans doute la femme qui gouverne ici ?

hialmar. — En général, je lui abandonne les affaires courantes, et pendant ce temps je me réfugie dans le salon pour y songer à des choses plus graves.

grégoire. — À quoi songes-tu, Hialmar ?

hialmar. — Cela m’étonne que tu ne me l’aies pas déjà demandé. Peut-être aussi n’as-tu pas entendu parler de l’invention.

grégoire. — Non. De quelle invention ?

hialmar. — Vraiment ? Tu n’en as pas entendu parler ? C’est vrai que, dans les contrées désertes d’où tu viens…

grégoire. — Tu as fait une découverte !

hialmar. — Pas encore, mais j’y travaille. Tu te figures bien, n’est-ce pas, que, si je me suis voué à la photographie, ce n’est pas pour faire tout simplement les portraits de ceux-ci et de ceux-là ?…

grégoire. — Non, non, ta femme vient de me le dire.

hialmar. — Je me suis juré que, du moment où je consacrerais mes forces à ce métier, je saurais l’élever à la dignité d’un art, en même temps que d’une science. C’est alors que je me décidai à faire cette grande découverte.