Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/101

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

grégoire. — Assurément non ! Mais…

(Un coup de feu dans le grenier.)

grégoire, bondissant. — Qu’est-ce que c’est que ça ?

gina. — Ouf, voilà qu’ils tirent de nouveau.

grégoire. — Ils tirent des coups de feu, maintenant !

hedwige. — Ils sont à la chasse.

grégoire. — Comment ça ? (À l’entrée du grenier.) Tu es en train de chasser, Hialmar ?

hialmar, de l’autre côté du filet. — Tu es là ? je n’en savais rien, J’étais si occupé (à Hedwige). Et toi qui ne préviens personne.

(Il entre.)

grégoire. — Tu tires des coups de feu dans le grenier ?

hialmar, montrant un pistolet d’arçon. — Oh ! avec ceci seulement.

gina. — Je suis sûre que, toi et grand-père, vous finirez par causer un malheur, avec votre pissolet.

hialmar, avec colère. — Je crois t’avoir dit que l’arme ici présente se nomme un pistolet.

gina. — Elle n’en vaut guère mieux, ma foi.

grégoire. — Tu es donc devenu chasseur, toi aussi, Hialmar ?

hialmar. — Oh ! une petite chasse au lapin, de temps en temps, tu comprends. C’est surtout pour faire plaisir à mon père.