Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/133

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Bolette

Sans doute parce que, moi aussi, je manque de ressort. Je dois tenir cela de mon père.

Arnholm

Hem ! peut-être êtes-vous injuste envers vous-même.

Bolette

Hélas, non ! Et puis père n’a guère le temps de s’occuper de mon avenir. Et il n’en a guère envie non plus. C’est là un souci dont il aimerait à se décharger. Il est si exclusivement épris d’Ellida.

Arnholm

De qui, dites-vous ?

Bolette

Je veux dire que lui et ma belle-mère… (S’interrompant.) Enfin, mon père et ma mère ont leur existence à eux. Vous comprenez.

Arnholm

Il n’en est que plus urgent pour vous de vous affranchir.

Bolette

Oui, mais ai-je bien le droit de le faire, le droit d’abandonner père ?