Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/130

Cette page a été validée par deux contributeurs.

savent rien. Jamais ils ne prendront part à cette existence inconnue.

Arnholm

Ils auraient tort, je crois, de s’y aventurer.

Bolette

Mon Dieu, elles n’en seraient peut-être pas beaucoup plus à plaindre.

Arnholm

D’ailleurs vous ne pouvez pas dire qu’on soit ici tellement en dehors de tout. Pas en été, du moins. C’est devenu, paraît-il, une espèce de carrefour des nations, — presque un centre universel par où l’on passe, il est vrai, sans s’y arrêter.

Bolette, souriant

Oui, oui, moquez-vous de nous vous qui n’êtes ici vous-même qu’en passant.

Arnholm

Voyons ! Ai-je l’air de me moquer de vous ?

Bolette

Oui, puisque vous répétez les propos qu’on tient en ville : centre universel, carrefour des nations : on n’entend que cela ici.