Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/101

Cette page a été validée par deux contributeurs.

porter ce milieu. Ces montagnes t’étouffent, t’écrasent. Tu manques de lumière ici. L’horizon est trop étroit, l’atmosphère pas assez libre, pas assez vivifiante.

Ellida

Tu ne te trompes pas. Nuit et jour, été, hiver, je la subis, cette vertigineuse nostalgie de la mer.

Wangel

Je ne le sais que trop, chère Ellida. (Posant la main sur la tête d’Ellida.) Aussi faut-il que la pauvre enfant malade retourne à son élément.

Ellida

Comment l’entends-tu ?

Wangel

À la lettre. Nous partons.

Ellida

Nous partons !

Wangel

Oui. Nous irons nous établir quelque part aux bords de la mer, de la vraie mer, pour que tu te retrouves chez toi.

Ellida

Oh, je t’en prie ! chasse cette idée. Cela ne se