Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/98

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
88
CATILINA
CATILINA

Cette nuit même, avec ma femme,
Je laisserai Rome pour toujours.
Je fixerai ma demeure dans les vallées de la Gaule,
Et le champ que je cultiverai me nourrira.

CETHEGUS

Tu veux abandonner Rome ?

CATILINA

Il le faut ! Cette vie abjecte m’étouffe,
Je puis supporter la pauvreté !
Mais lire dans le regard de chaque Romain
Le mépris et la raillerie ! Non ! c’en est trop.
En Gaule, caché et paisible,
J’oublierai le passé,
J’étoufferai mes rêves d’ambition
Qui ne seront plus bientôt
Qu’un souvenir vague et lointain.

LENTULUS

Sois donc heureux et que la fortune te soit favorable.

CETHEGUS

Conserve notre amical souvenir, Catilina !