Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/94

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
84
CATILINA
LENTULUS

Hum ! On dit…
Pour nous qui sommes tes amis
Peu nous importe !
Mais le peuple, Catilina ! sera plus sévère que nous.

CATILINA, pensif.

Et elle est morte.

CETHEGUS

Sans doute !
Une heure de réclusion dans le tombeau des vestales coupables,
Cela suffit amplement.

LENTULUS

Tout cela n’est pas mon affaire !
Et ce n’est pas pour parler d’elle
Que je suis ici,
Ecoute-moi, Catilina ! écoute-moi sérieusement !
Tu as brigué le consulat,
Et ton avenir était lié à ton faible espoir du succès,
L’espoir évanoui, tout est fini pour toi.

CATILINA, pensant à Furia.

« C’est toi-même qui appelas la vengeance divine sur ta tête. »