Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/70

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
60
CATILINA
LES VESTALES

Emparons-nous de Furia et punissons-la.

(Elles se jettent sur elle et l’emmènent.)

CURIUS, sortant de sa cachette.

On la mène en prison, et de là elle ira à la mort.
Par les Dieux ! cela ne sera pas !
Faut-il que la plus exquise des femmes
Périsse d’une mort infâme, soit enterrée vivante !
Jamais je ne fus ému comme aujourd’hui.
Serait-ce de l’amour ! Je le crois.
Je veux la sauver. — Mais Catilina ?
Elle va le poursuivre de sa vengeance et de sa haine.
N’a-t-il pas assez d’ennemis ? faut-il en augmenter le nombre ?
Il fut pour moi un frère aîné.
La reconnaissance me commande de le défendre.
Mais l’amour ? Qu’ordonne l’amour ?
Du reste, Catilina, le courageux Catilina,
A-t-il à redouter les intrigues d’une femme irritée ? — Non !
Sauvons-la donc sans perdre un instant.
Ne crains rien, Furia, je te ramènerai du tombeau
A la lumière… Dussé-je y perdre la vie !…

(Il sort rapidement.)