Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/69

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
59
CATILINA
LA VESTALE

Dieu ! que signifient ces paroles ?

FURIA

Non, le volcan et la haine ne s’éteignent pas
Aussi facilement !
L’amour brûle, se consume et meurt dans un instant,
Mais la haine, la terrible haine !!!

LA VESTALE

Dieux immortels !
Elle est folle.

(Criant.)

Accourez. Au secours ! Au secours !

(Les Vestales et les serviteurs du temple arrivent en courant.)

DES VOIX

Qu’est-ce donc ?

D'AUTRES VOIX

Le feu de Vesta est éteint.

FURIA

Mais la haine brûle
Et illumine tout de sa flamme.