Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/68

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
58
CATILINA

Es-tu son ombre qui s’agite à la pâle clarté de la lampe sacrée ?

(Il sort très vite, la lampe sacrée s’éteint. Une pause.)

FURIA

Je comprends tout maintenant.
Le bandeau est arraché de mes yeux
Et la lumière se fait dans ma nuit.
Ce fut la haine qui s’empara de moi
La première fois que le je vis.
Sentiment étrange qui m’enflamma tout entière !
Il va sentir ce qu’une haine comme la mienne,
Terrible et insatiable,
Peut enfanter de catastrophes et de misères.

(Une vestale entre.)

LA VESTALE

Retire-toi, Furia, ta garde est terminée,
C’est mon tour… Mais, que vois-je,
O Sainte Déesse ! Malheur à toi,
Malheur à toi, le feu est éteint !

FURIA, en délire.

Eteint, dis-tu ! Non, jamais il ne brûla d’un semblable éclat
Et toujours il brûlera ainsi !