Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/62

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
52
CATILINA

Bon nombre de tes amis t’accompagneront.
Alors dans ces pays lointains, nous nous fixerons
Et nous régnerons comme des maîtres. Alors on verra
Que deux cœurs ne battirent jamais aussi fort que les nôtres.

CATILINA

Beau rêve ! Mais pourquoi fuir ?
Ici on peut s’enflammer au feu de la liberté,
Ici se trouve un champ pour l’action
Aussi vaste que ton âme le désire.

FURIA

Comment ? ici ? dans cette misérable Rome
Où ne sont que vils esclaves
Et odieux tyrans !
Ah ! Lucius, es-tu donc de ces hommes
Qui songent au passé de Rome sans rougir ?
Qui commandait autrefois ? Qui commande aujourd’hui ?
Jadis une foule de héros. Aujourd’hui une bande
D’esclaves conduit une autre troupe de serfs.

CATILINA

Raille-moi, toi aussi !
Mais sache bien que, pour rendre la liberté à Rome,