Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/61

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
51
CATILINA

Pour moi seule que ton âme a été créée ! J’entends une voix,
Une voix qui ne trompe jamais, qui me le crie.
Viens, viens donc ! écoutons les ordres de cette voix.

CATILINA

Que veux-tu dire dans ta noble exaltation ?

FURIA

Viens ! Partons, cherchons loin d’ici
Une nouvelle patrie.
Ici, une âme noble et hardie ne peut pas vivre,
L’étincelle brillante ne deviendra jamais
La flamme joyeuse, elle s’éteint.
Viens ! fuyons, l’être libre
Trouve sa patrie partout.

CATILINA

Oh ! combien tu me tentes !

FURIA

Profitons de l’instant.
Par delà les monts et les mers,
Quand nous serons bien loin de Rome, alors seulement nous nous arrêterons.