Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/53

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
43
CATILINA
CETHEGUS

Catilina serait peut-être l’homme qu’il nous faudrait.

MANLIUS

Je le connais ! J’étais l’ami de son père, nous avons
Combattu côte à côte dans bien des batailles
Et son fils l’accompagnait à la guerre.
L’enfant déjà se montrait courageux,
Sauvage et indomptable.
On devinait chez lui les dons les plus rares de la nature,
Son âme était fière
Son courage était inébranlable.

LENTULUS

Je le crois de cœur avec nous.
Hier au soir son front était bien sombre.
Il doit préparer quelque complot,
Car depuis longtemps il mûrit de hardis desseins.

STATILIUS

Oh ! depuis longtemps il brigue le consulat.

LENTULUS

Son élection n’est pas possible. Il a été attaqué violemment