Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/228

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
218
CATILINA

Nous devons nous séparer.
La vengeance m’appelle
Tandis que toi, légère et libre, tu peux hâter tes pas
Vers la lumière et la paix.
Il faut que je passe le Léthé
Et que je descende dans la nuit noire.

(L’aube commence.)

AURELIA
Non, devant l’amour disparaît
La terreur et l’obscurité de la mort.
Vois-tu, les nuages orageux se dispersent
Et l’étoile matinale nous sourit encore.

(Les mains au ciel.)

Victorieuse est la lumière ! Vois-tu,
La grande et chaude journée arrive :
Suis-moi, Catilina, déjà la mort s’empare de moi.

(Elle tombe sur lui.)

CATILINA, la serre entre ses bras et dit avec la force qui lui reste.

Oh ! délicieux,
Pourtant maintenant je me souviens de mon rêve,
Ce rêve dans lequel la nuit fut chassée par le jour
Pendant que des voix d’enfants saluaient le jeune matin.