Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/222

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
212
CATILINA

Semblable à Actéon chassé par des chiens,
Et tu seras une ombre poursuivie par mille autres ombres.

CATILINA

Oui, je le vois, Furia, la paix me sera refusée ici,
Je suis désormais un exilé du monde où règne la Lumière.
Je te suivrai donc jusqu’au pays des ombres.
Le lien qui m’attache ici je vais le couper.

FURIA

Que fais-tu de ce poignard ?

CATILINA

Aurélia va mourir.

(Un éclair brille, le tonnerre gronde.)

FURIA

Les grandes puissances se réjouissent de ta désolation.
Vois, Catilina… Ta femme vient.

AURELIA, cherchant avec inquiétude Catilina dans la forêt.

Où le trouver ? où est-il ?
Il n’est pas parmi les morts…

(Elle l’aperçoit.)

Grand ciel ;