Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/220

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
210
CATILINA
FURIA

Viens avec moi, viens !

CATILINA

L’étoile brille et m’appelle,
Je ne puis te suivre, Furia, avant que cette lumière
Soit éteinte, ou cachée par les nuages.
Ah ! je comprends maintenant ! Ce n’est pas une étoile,
C’est un cœur, un cœur qui bat tendrement,
Qui m’attire et m’appelle
Comme l’étoile du soir captive le regard de l’enfant.

FURIA

Alors, brise ce cœur et fais cesser ses battements

CATILINA

Que veux-tu dire ?

FURIA

A ta ceinture est un poignard,
D’un seul coup tu éteindras l’étoile
Et ce cœur qui nous sépare sera brisé.

CATILINA

Il faudrait frapper… le poignard est cruel !…

(Avec un cri.)