Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/218

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
208
CATILINA
CATILINA

À quoi bon maintenant ?

FURIA

Arrivé au terme du voyage,
D’habitude le voyageur fatigué jette un coup d’ceil en arrière.

CATILINA

Oh ! serais-je donc au bout du calvaire ! ceci est donc la fin ?
Je ne suis plus vivant, je ne suis pas enseveli…
Où est donc le terme de mes maux ?

FURIA

Tout près… si tu le veux.

CATILINA

Je n’ai plus de volonté, mon énergie est morte,
Tout ce que jadis je désirais est mort.

(Ecartant avec la main quelque chose d’invisible.)

Eloignez-vous de moi, ombres pâles.
Que me voulez-vous, hommes et femmes ?
Je ne puis rien pour vous.
Oh ! elle est terrible à voir, terrible, cette foule…