Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/216

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
206
CATILINA

L’heure du repos approche ;
Viens, courbe la tête :
Je mettrai sur ton front la couronne de la victoire.

(Elle lui tend une couronne de fleurs.)

CATILINA

Qu’est-ce donc ?
Une couronne de pavots ?

FURIA

Eh ! quoi !
Ces pavots ne sont-ils pas d’un bon effet ?
Autour de ton front ils brillent,
Comme une couronne de sang.

CATILINA

Jette ces fleurs,
Le rouge me fait mal.

FURIA, riant aux éclats.

Tu préfères les couleurs plus éteintes et plus pâles ?
Bien ! Je vais te chercher la couronne de joncs
Que ma sœur Silvia portait sur ses cheveux humides,
Lorsque aux bords du Tibre on repêcha son cadavre !