Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/202

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
192
CATILINA
CATILINA

Mais aussi la gloire d’un nom immortel en sortira !
Va-t’en, femme, cette heure est sublime
Et mon cœur est fermé à tes cruels accents.

(Aurélia se montre sur le seuil de la tente.)

AURELIA

Mon bien-aimé Catilina !

(A la vue de tous ces hommes réunis elle s’arrête craintivement.)

CATILINA, douloureusement.

Ah ! Aurélia !

AURELIA

Que se passe-t-il ? Tout ce bruit dans le camp :
Que signifie cela ?

CATILINA

Et comment ai-je pu t’oublier, toi !
Quel sort te sera réservé ?

FURIA, murmurant d’un ton de mépris et sans être aperçue d Aurélia.

Tu hésites
A l’heure suprême, Catilina ?
C’est là ton courage héroïque ?