Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/196

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
186
CATILINA
LENTULUS

Oh ! Catilina.

CATILINA, froidement.

Ne perds donc pas ton temps,
Fuis ; moi, je saurai mourir.

(Il lui tourne le dos.)

LENTULUS, à part.

Merci, mon cher, de cette excellente nouvelle,
Je vais l’utiliser en ma faveur.
Heureusement ; je connais bien le pays,
Je vais trouver l’ennemi
Et par des sentiers cachés, je le conduirai ici,
Pour ta perte, Catilina, mais pour ma sauvegarde
Apprends-le, le serpent que tu foules
Dédaigneusement sous ton pied
Possède encore son venin.

(Il sort.)

CATILINA, après une pause.

Voilà la fidélité sur laquelle je comptais !
L’un après l’autre, chacun me trahit, grands dieux !
Trahison, lâcheté, voilà
Ce que contiennent ces misérables âmes d’esclaves !