Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/192

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
182
CATILINA
CATILINA

Ah ! misérables ! Vous osez ?

LENTULUS, aux gladiateurs.

Frappez donc !

CATILINA, ayant reconnu Lentulus.

Toi, Lentulus, tu veux assassiner Catilina ?

PREMIER GLADIATEUR, terrifié.

C’est bien lui !

SECOND GLADIATEUR, en reculant.

Catilina ! Non, contre lui
Je n’userai pas de mon épée. Malheur !
Fuyons !

(Les gladiateurs se sauvent.)

LENTULUS

Péris donc de ma main.

(Ils se battent, Catilina fait tomber à terre l’épée de Lentulus. Celui-ci veut se tuer, mais Catilina le retient.)

CATILINA

Traître, assassin !