Et t’ordonner de respecter ma gloire
Si chèrement acquise ?
Ah ! cette voix ! Il me semble… oui, je me souviens.
Que reste-t-il de ma grande puissance ?
Une ombre telle que moi-même,
Oui, à peine une ombre.
Ma puissance, comme moi, descendit
Au tombeau et fut anéantie.
J’avais acheté pourtant chèrement la gloire,
Oui, en vérité, chèrement, très chèrement :
Elle m’avait coûté mon bonheur dans cette vie,
Et pour elle je dus renoncer
A la paix dans le tombeau.
Maintenant, d’une main hardie,
Tu veux m’arracher ce qui me reste encore de renommée.
N’y a-t-il pas d’autres chemins que celui-ci
Pour aller à l’immortalité ?
Pourquoi choisir précisément
La route que j’avais choisie avant toi ?
Déjà, en cette vie, j’ai abdiqué le pouvoir ;
J’espérais du moins l’immortalité pour mon nom,
