Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/174

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
164
CATILINA

Je suis calme maintenant. Va, Manlius,
Va reposer un instant. En attendant,
Moi, je veillerai ici en réfléchissant.

(Manlius entre dans la forêt. Catilina se promène de long en large près du feu de campement sur le point de s’éteindre. Il s’arrête et dit :)

CATILINA

Oh ! si seulement je pouvais savoir !
Bah ! c’est indigne d’un homme
De se préoccuper de semblables folies
Et pourtant, à cette heure silencieuse de minuit,
Dans cette solitude, j’ai de nouveau,
Et très nettement, sous mes yeux
Ce que j’ai rêvé…

(Une ombre, semblable à un vieillard vêtu d’une toge et armé, sort de la terre, entre les arbres, près de Catilina.)

CATILINA, en reculant

Grands Dieux !

L’OMBRE

Je te salue, Catilina.

CATILINA

Que me veux-tu ? Qui es-tu donc, ombre légère !