Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/156

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
146
CATILINA
CATILINA, sortant de la maison.

C’est une œuvre impossible que de vouloir renverser Rome
A l’aide de cette bande de misérables et de lâches !
Quel sentiment les fait agir ? cyniquement ils l’avouent :
Rien que le besoin d’argent et l’espoir du brigandage.
Vraiment est-ce la peine
De faire couler le sang ? qu’ai-je alors à y gagner ?
Qu’obtiendrai-je ?

FURIA, invisible derrière les arbres.

Vengeance, Catilina !

CATILINA, en tressaillant.

Qui parle, qui fait sortir l’esprit de la vengeance
De son sommeil ? Cette voix, est-ce la mienne ?
Vengeance ! oui,
C’est le mot, c’est ma devise, et
Mon cri de guerre ! Vengeance sanglante !
Vengeance pour tous mes espoirs, tous mes rêves
Qu’un destin haineux a détruits !
Vengeance, vengeance pour ma vie brisée !

(Les conspirateurs sortent armés de la maison)

LENTULUS

La nuit noire couvre encore la ville,