Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/150

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
140
CATILINA
FURIA

Tu hésites ?
Ton esprit est-il donc si faible qu’il ne puisse
Comprendre ce qu’une femme reconnaissante
Peut offrir quand le moment est venu ?

CURIUS

Par toutes les puissances de la nuit,
Je n’hésite pas : lui seul nous sépare,
Qu’il tombe ! éteinte est désormais toute
La tendresse que j’eus pour lui ;
Déchirés sont tous ces liens ;
Mais qui es-tu, belle vision de la nuit ?
Ta présence me pétrifie et me brûle à la fois.
Le désir me glace,
La terreur m’excite.
Mon amour est semblable à la haine.
Qui suis-je moi-même ? Je ne me reconnais plus.
Je sais seulement que je ne suis plus le même
Qu’avant de te connaître.
Joyeusement je me lance dans l’abîme
A ta suite : Catilina est condamné.
Je vais au Capitole cette nuit même,
Le Sénat y tient séance.