Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/143

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
133
CATILINA

Devant la fille de la mort, sortie un court instant
Des enfers ?

CURIUS

Oui, tu m’inspires de la terreur,
Mais c’est précisément cette terreur
Qui m’attire et fait ma joie…

FURIA

Que me veux-tu ? tes paroles sont vaines,
J’appartiens au tombeau ; là est ma demeure,
Je suis une fugitive de la vallée des morts
Et quand viendra le jour, je devrai
Rejoindre les autres morts.
Tu ne me crois pas !
Tu ne crois donc pas que je suis demeurée
Dans la salle de Pluton parmi les pâles ombres ?
Mais la vérité, je te l’affirme, j’y fus
Il y a peu de temps,
Là-bas, de l’autre côté du fleuve,
Là-bas, vers les sombres marais.

CURIUS

Conduis-moi aussi là-bas.