Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/141

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
131
CATILINA
LENTULUS

Tiens, Curius, est-ce que Catilina
Ne vient pas de traverser le jardin ?

CURIUS

Il est dans sa maison.

(Les conspirateurs entrent dans la maison.)

CURIUS, en marchant fébrilement.

Comment calmer cet amour ?
Mon sang coule rapide dans mes veines.
Ah ! Furia ! créature étrange !
Où es-tu maintenant ?
Te reverrai-je ?
Par où s’est-elle enfuie ? telle qu’une ombre
Soudain elle a disparu, quand du tombeau
Je l’ai délivrée ;
Oh ! et ses mots si tristes et si énigmatiques,
Ses yeux éteints et brillants à la fois…
Est-elle folle ?
La terreur du tombeau
Aurait-elle égaré sa raison ?

FURIA, derrière lui, entre les arbres.

Non, pâle jeune homme.