Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/130

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
120
CATILINA
CŒPARIUS

Devrons-nous, pour la liberté
Et le bonheur des autres,
Risquer notre vie ?

TOUS

Nous-mêmes voulons cueillir
Les fruits de la victoire.

CATILINA

Génération misérable !
Etes-vous les descendants des grands ancêtres ?
Voulez-vous couvrir de honte leur nom fameux ?
C’est la gloire que vous cherchez !

LENTULUS

Tu nous oses railler ? toi-même qui depuis longtemps
Est pour tous un objet d’horreur…

CATILINA

Cela est vrai,
Je fus la terreur de l’homme honnête ;
Mais si misérable que vous,
Je ne le fus jamais.