Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/114

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
104
CATILINA

Continue, achève.

FURIA, avec terreur et en frémissant.

La postérité se souviendrait de ton nom.
Ta vie entière fut celle d’un débauché audacieux,
Mais elle brillerait d’une lumière expiatoire,
Serait chantée par les poètes, si d’une main puissante
Tu te frayais un chemin à travers la vile multitude,
Et si par ta volonté souveraine, le sombre nuage de l’esclavage
Se muait en un soleil de liberté
Et si…

CATILINA

Assez ! tu as fait vibrer en moi la corde la plus sensible,
Tes paroles sont venues comme un écho
De ce que mon cœur
Me répète jour et nuit.

FURIA

Enfin, je te reconnais, Catilina.

CATILINA

Je ne partirai pas ! tu as rendu la vie