Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/102

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
92
CATILINA

Qui m’attachait à Rome est brisé maintenant
Et à jamais.

AURELIA

J’ai réuni ce que nous possédons, cela est peu ;
Mais suffira à notre vie modeste.

CATILINA, pensif.

Ce sera beaucoup pour moi qui ai tout perdu.

AURELIA

Ne songe plus à ce qui est irréparable :
Oublie ce que tu…

CATILINA

Heureux qui peut oublier,
Qui peut arracher le souvenir de son âme,
Et tous ses espoirs et tous ses désirs.
Bien du temps s’écoulera avant qu’il en soit ainsi pour moi.
Mais j’aurai du courage.

AURELIA

Je te viendrai en aide,
Je te ferai oublier le bien perdu, je te consolerai ;
Mais il faut partir en toute hâte,