Page:Ibsen - Ölaf Liljekrans, Le Tumulus, trad. Colleville Zepelin.djvu/248

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
250
LE TUMULUS
blanka

Ma tendresse t’appartient toujours,
Je suis ta fille.
Est-ce que trois années de soins paternels
N’ont pas lavé le sang qui couvrit ton bouclier ?

asgaut

Explique-nous donc comment tu as pu
Echapper à la mort.

gandalf

C’est elle qui le sauva,

roderik

Oui, comme un Elfe céleste,
Elle a guéri mes blessures
Et m’a donné des soins généreux ;
Et cependant elle m’expliquait si passionnément
Les croyances des gens de ce pays,
Que ma dure poitrine s’attendrit enfin
Et j’avais honte de lui avouer
Qui j’étais.

gandalf

Mais ce tombeau ?

roderik

Là ma cuirasse et mon glaive
Sont enfouis
J’avais cru enterrer avec eux