Page:Ibsen - Ölaf Liljekrans, Le Tumulus, trad. Colleville Zepelin.djvu/246

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
248
LE TUMULUS
asgaut

Ta mort sera superbe,
Bien des héros l’envieront.

gandalf, à Blanka.

Adieu.

blanka

Adieu, pour cette vie ; adieu, pour l’éternité !

roderik, après une lutte intérieure.

Arrête ! Arrête !

(Il se jette aux pieds de Blanka.)

Pitié ! Pardonne-moi ! Pardonne-moi !

blanka

Oh ! Dieu !

gandalf

Que veut-il dire ?

roderik

Vous saurez tout.
Tout cela n’est que mensonge.

blanka

La douleur a troublé son cerveau.

roderik

Non ! Non !

(A Gandalf et debout.)

Et toi, jeune roi, sois délivré de ton serment ;
L’ombre de ton père n’a pas besoin de vengeance.