Page:Ibsen - Ölaf Liljekrans, Le Tumulus, trad. Colleville Zepelin.djvu/243

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
245
LE TUMULUS
gandalf

J’ai juré de venger le roi
Ou de mourir moi-même.
Lui sera libre, et moi j’irai au Walhal.

blanka, à Roderik.

Que dit-il ?

asgaut

Quoi, tu veux mourir ?

gandalf

Préparez une de mes barques ;
Que les voiles soient offertes au vent.
A l’avant disposez un grand bûcher,
Selon la coutume, je monterai dans la barque
Et le vent du soir portera l’esquif au large,
Et sur des ailes rouges je monterai à Walhal.

(Josteyn sort du côté droit.)

asgaut

Malheur !
C’est cette femme qui te rendit insensé.

blanka

Non, je veux que tu vives !

gandalf

Je reste fidèle à mes dieux,
Je ne puis manquer à mes serments,

blanka

Ton serment était rouge de sang,
Balder n’aime pas le carnage.