Page:Ibsen - Ölaf Liljekrans, Le Tumulus, trad. Colleville Zepelin.djvu/217

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
219
LE TUMULUS

Mais si j’avais été le roi, Gandalf,
Je serais resté à Welskland,
Il y avait de l’or à prendre.

hrolloug

Aussi de la gloire à recueillir.

gandalf

Voilà le sentiment de fidélité pour votre roi défunt.

josteyn

Ne t’irrite pas.
Je voulais dire seulement
Que puisqu’il est mort sa vengeance peut attendre.

asgaut, irrité.

Misérable génération.

josteyn

Enfin, puisque nous voilà ici…

hrolloug

Oui, dressons à sa mémoire un glorieux monument.

plusieurs vikings

Oui ! Oui !

d’autres vikings

Avec du feu et du sang.

asgaut

Voilà qui est bien.

gandalf

Et maintenant traversons l’île dans tous les sens.