NOTES ADDITIONNELLES.
��PREMIERE PARTIE.
Page XXII , note U , pour Moaaoaena , lisez Moduouena.
Page XXXVI, note a, pour Abou Salm, lisez Abou Salem.
Page 16, avant-dernière ligne, pour Joseph, Wsez Jacob.
Page 38, ligne 3, il faut sans doute lire Habbân au lieu de Haiyan.\oy. la II' partie, p. 174, note a.
Page 77, note 3, pour moixdoixâ, lisez maoudcuâ .
Page I o3 , note 1 , pour ifk lisez ofk.
Page 117, note 3. pour 613 {1276 de J. C.) , lisez 685 {1286 de J. C).
Page lai, suite de la note 6, pour Ibn es-Seraïa, lisez Abou 's-Seraya.
Page i4i. ligne i4> pour Malta, lisez la Malte.
Page i5i, ligne a6. Mont-Djoun yy^ cy-** est évidemment la même chaîne de mon- tagnes dont il est plusieurs fois question dans la Géographie d'Idrici et dont le nom y est écrit Mont-Djouz '\j^ oJw». Comme c'est du Jura qu'Idrîci et son abrévialeur, Ibn Khaldoun,ont voulu parler, il faut lire Ty^. <:>à* dans le texte arabe des deux ouvrages; et Mont Jura dans la traduction française.
Page i5o, dernière ligne de la note 3, pour Alba, lisez Abla.
Page 1 55, dans cette page et dans la page suivante Aderbeïdjan est écrit Adherbeïdjan; mais la présence de la lettre h est tout à fait inutile.
Page 160, ligne 3, pour Angeltara, lisez Angaeltara.
Page 337, ligne ai, pour Kechef, lisez Kechf.
Page ai47 , la dernière partie de la note a , à partir des mots // naquit à Ceula, se rap- porte à Es-Sibti et non pas à Malek Ibn VVoheib. Elle aurait dû se placer à la page 2ltb.
Page 3a 1, note a, pour page 131 de ma traduction, lisez page 131 de la première édi- tion de ma traduction et page 129 de la réimpression.
Page 329, ligne a3, pour Salama, lisez Selama.
Page 368, note 6, ajoutez: la signiDcation du mot atabek et les divers emplois de ce titre sont bien précisés par M. Quatremère dans son Histoire des sultans Mamlouks , tra- duite du texte arabe d'EI-Macrîzi , tome 1, page a, note 5.
Page 4io, ligne la, pour Nahl, lisez Nohel.
59.
�� �
