370 PROLÉGOMÈNES
On peut ordonner à un individu qu'on ne désigne pas de saluer ces vestiges; exemple:
Salue les demeures^ (situées) auprès d'El-Azl ^.
On peut invoquer la pluie pour qu'elle arrose ces débris; exemple :
Puisse un nuage à tonnerres retentissants arroser les vestiges qu'ils ont laissés! puissent une prairie et un Heu de délices y naître pour eux demain!
On peut demander aux éclairs de faire verser de la pluie sur ces vestiges; exemple:
Eclairs! passez au-dessus d'une demeure (située) àEl-Abrek, et dirigez vers elle les averses, ainsi que le chamelier conduit ses chamelles.
On peut exprimer une vive douleur dans une élégie, ahn de pousser d'autres personnes à pleurer avec soi ; exemple :
Un malheur, pour être grand, et un événement, pour être grave, doivent res- sembler à ce que nous éprouvons. Point d'excuse pour les yeux dont les larmes ne couleront pas en abondance ' !
On peut se montrer accablé par la gravité d'un événement ; exemple :
As-tu vu celui que l'on emporte (au tombeau) sur ce brancard? As-tu vu comment s'est éteinte la lumière de nos assemblées?
On peut souhaiter malheur à des êtres inanimés, parce qu'on a perdu quelqu'un; exemple :
Champs verdoyants! puissiez-vous rester sans défenseur et sans gardien! La mort a enlevé un chef dont la lance fut longue ainsi que le bras.
On peut reprocher aux choses inanimées leur insensibilité, parce qu'elles ne partagent pas la douleur qu'on éprouve soi-même; c'est
' Les manuscrits et les règle» delà pro ' El-Azl est, dit-on, une source située
sodie exigent ici la substitution du mol entre Bosra et El-Yemâma. ^ljt>J| à ^tjJî, leçon fie l'édition de Pari». ' Lise».
�� �
