DIBN RHALDOUN. 201
ponses, puis u«e note touchant la valeur des lettres, chiffres et sigles qui se voient inscrits dans les tables, et ensuite une longue description du procédé par lequel on obtient une de ces réponses.
Pour montrer la manière de procéder, l'auteur se propose une question dont il entreprend de trouver la réponse. Cette question est celle-ci : *->J^ j.' <^<y^ ^ ^ jjb iù?-^iyi ; c'est-à-dire: « La zaïrdja est-elle une connaissance (ou découverte) moderne ou ancienne ? » D'après la théorie, chaque question peut re- cevoir trois cent soixante réponses; car un des éléments qu'on fait entrer dans ce calcul est le degré de l'écliplique qui s'é- lève sur l'horizon au moment de l'opération, et que les astro- logues nomment Yascendant. L'auteur prend pour ascendant le premier degré du Sagittaire. Voici maintenant de quelle manière il procède; je traduis à la lettre :
« Nous avons posé (ou mis par écrit) les lettres de la corde (c est-à-dire du rayon qui part) de la tête (c'est-à-dire du com- mencement) du Sagittaire, (celles du rayon) opposé (lequel part) de la tête (commencement) des Jumeaux, et (celles) de son tiers, qui est la corde de la tête du Verseau'. (On prend ces lettres en allant de la circonierence) jusqu'à la limite qui est le centre (de tous les cercles de la zaïrdja). Nous y avons joint les lettres de la question et nous en avons examiné le nombre (total), qui ne doit pas être moins de 88 ni plus de 96, (chiffre qui) est la somme d'un dour sain '^, Il y avait dans notre question quatre-vingt-treize (lettres, en tenant compte des lettres prises dans ]3i zaïrdja). On raccourcit la question si (le nombre des lettres) dépasse 96, et, de même , on y supprime
' Pour comprendre ce passage , il faut " L'auteur a probablement voulu dire :
lire ce que notre auteur a déjà dit de cette Chiffre qui est la somme juste d'un cer-
opération. (Voyez i" partie, p. aAy-) tain nombre de doars.
Prolégomènes. — ni. » a6
�� �
