DIBN KHALDOUN.
��233
��El l'Egypte el la Syrie et le pays de l'Irac (seront) à lui, et son royaume (s'étendra) depuis l'Aderbeïdjan jusqu'au Yémen;
En voici encore des passages :
Et la famille de Nouwar, accablée de tristesse, quand son champion fut atteint par r(épée) assaillante et tranchante.
Destitue Saïd ' que l'âge a aflaibli ; 5 est venu , la-la et c, et ii ont été attachés avec un lien. Hardi et brave; intelligent et prudent^
Après le (nombre) b d'années, tu l'as tué; le m éloquent du royaume s'appro- chera du difforme '.
Celui-ci est le boiteux, le hargneux; c'est lui qui affligera le (pays); de son temps il y aura des troubles, et quels troubles!
L'armée des Turcs viendra du côté de l'Orient, ayant pour chef un guerrier, un c à la place du c, et qui a été attiré par les troubles.
Mais auparavant malheur à toute la Syrie! Pousse des lamentations sur (le sort des habitants) et du pays.
Alors, alors, malheur à l'Egypte! un tremblement de terre l'a ébranlée; pen- dant une année, elle restera sans habitants.
Le th et le th et le gh ont été emprisonnés; ils sont morts, et il dépensera des richesses inestimables.
Lee enverra un c vers leur Ahmed"; avec lui méprise (tes ennemis); c'est là P. 198. une forteresse en solidité.
Et ils établiront leur frère qui est leur saint; / a est vil ^; ch, (joint) à cela, formera la paire.
��' En l'an 1260 de J. C. la ville d'Alep avait pour gouverneur le nommé Saîd, officier du suUan d'Egypte. Il se fil battre par les Mongols , qui s'emparèrent ensuite d'Alep et en massacrèrent les habilanls. C'est peut-être de cet homme qu'il s'agit dans le vers cité par noire auteur.
- Je n'essaye pas de traduire le second
hémistiche; il est évidemment aitéré et n'offre pas l'ombre d'un sens. Dans l'édi- tion de Boulac il se lit ainsi r «Ls ^aj ^^ yi iXaj (Jj^j. Cette leçon n'est pas plus intelligible que l'autre. Prolégomènes. — 11,
��' Peut-élre Houlagou, chef des Tar- lars.
' L'émir Abou '1-Cacem Ahmed , fils du khalife abbacide Daher, arriva à Damas l'an 1261 , avec une escorte d'Arabes, el se rendit de là au Caire; il fut reconnu dans cette ville pour khalife par le sultan Bîbars.
' Il manque trois pieds à cet hémisti- che, à moins d'insérer le mot ^;;0 avant jjvyi. Cette correction est justifiée par la leçon des manuscrits C et D.
��3o
�� �
