248 PROLÉGOMÈNES
rence , vis-à-vis de l'endroit où le signe ascendant se trouve indiqué , et l'on copie toutes les lettres qui sont inscrites sur ce rayon, depuis le commencement jusqu'à la fin; on prend aussi les chiffres numé- riques tracés entre ces lettres, et on les transforme en lettres d'après le procédé nommé hiçab el-djomelK Quelquefois on doit convertir en dizaines les unités obtenues de cette manière, changer les dizaines en centaines, et vice versa, mais toujours en se conformant aux règles qu'on a dressées pour l'emploi de la zaïrdja. Le résultat se place à côté des lettres dont la question se compose. Alors on examine le rayon qui marque la limite du troisième signe du zodiaque , à comp- ter de celui qui est l'ascendant; on relève toutes les lettres et chiffres inscrits sur ce rayon, depuis son extrémité jusqu'au centre du cer- cle, point où l'on s'arrête, sans passer jusqu'à la circonférence. Les chiffres ainsi trouvés se remplacent par des lettres, selon le procédé déjà indiqué, et ces lettres doivent se placer à côté des autres. En- suite on prend pour clef de toute l'opération le vers composé par Malek Ibn Woheïb, et, l'ayant décomposé en lettres isolées, on les met à part. Ensuite on multiplie le nombre du degré de l'ascendant par un nombre qui s'appelle Yass^ du signe. Pour obtenir cet ass, on compte en arrière, depuis la fin de la série des signes; procédé qui P. 2)6. est l'opposé de celui dont on se sert dans les calculs ordinaires, en prenant pour point de départ le commencement de la série. Le pro- duit ainsi obtenu se multiplie avec un facteur nommé le grand ass et le dour^ fondamental. On applique ces résultats aux cases du tableau,
' Le procédé de calcul nommé hiçab el- distance angulaire se mesure en sens con-
djomel s'emploie quand on veut représen- traire de l'ordre des signes,
ter des chiffres indiens par des lettres de ^ Le mot dour signifie circuit, période.
l'alphabet et vice versa. En astronomie, ce terme s'emploie pour
^ Le motasi signifie base , fondation. En désigner l'espace de temps dans lequel un
algèbre, il désigne l'exposant d'une puis- point quelconque du ciel fait un révolu-
sancfe , mais , dans l'opéralion sur la zaïr- lion complète autour de la terre. Le dour
dja, il indique le nombre de degrés qui se d'une planète , c'est son orbite ou le temps
trouve entre la fin du dernier signe du qui s'écoule depuis qu'elle part d'un point
zodiaque et le degré du signe qui est l'as- du cieljusqu'à ce qu'elle revienne au même
cendant au moment de l'opération. Cette point. Dans l'opération sur la zaïrdja, on
�� �
