82 PROLÉGOMÈNES
éclaircissemenls et les preuves les plus satisfaisantes. C'est grâce à la faveur de Dieu que nous avons acquis ces connaissances ; nous ne les devons ni aux enseignements d'Aristote, ni aux leçons du Mou- bedan.
Nous trouvons aussi dans les écrits d'Ibn el-Mocaffâ^ et dans les épîtres où il expose les principes de la politique, un grand nombre de questions identiques avec celles qui appartiennent au sujet de notre livre; mais, cbez lui, elles ne sont pas appuyées des preuves dont nous les avons entourées. Il les introduit dans ses discours , ainsi que l'on emploie le style de la rhétorique dans les écrits épislolaires, afin de produire de l'effet. P. 66. Le cadi Tortouchi^ a tourné autour de ce sujet dans le Siradj el- Moloak, ouvrage disposé par chapitres, qui offrent beaucoup d'ana- logie avec les chapitres et les problèmes renfermés dans notre livre. Mais le gibier auquel il visait lui échappa, il ne l'atteignit pas au flanc ; et les questions restèrent sans preuves et sans éclaircissements. Il se contenta de consacrer à chaque question un chapitre particulier, puis il y entassa beaucoup d'anecdotes et d'histoires, rapporta di- verses paroles attribuées aux sages de la Perse, tels queBuzurdjmiher et le Moubedan, ainsi qu'aux philosophes de l'Inde, et ajouta plu- sieurs maximes attribuées à Daniel, à Hermès et à d'autres grands hommes. Mais il ne parvint pas à lever le voile qui couvrait la vérité , ni à dissiper, par des arguments puisés dans la nature des choses, les
��' Abd Allah Ibn el-Mocaffà , Tauteur de la traduction arabe des fables de Bidpaï , fut employé dans les bureaux du gouver- nement abbacidc comme secrétaire rédac teur. Il fut mis à mort, vers l'an iSg (756-767 de J. C), par l'ordre du kha- life El-Mansonr.
- A bon Bekr Mohammed el-Tortouchi
naquit à Torlose en Espagne , vers l'an 45 1 ( loSg de J. C). Il voyagea en Orient, fit le pèlerinage et mourut à Alexandrie, en 5ao ( 1 136 de J. C). Son ouvrage, le
��Simdj el-Molouli, est une sorte de manuel à l'usage des souverains, et renferme un grand nombre d'anecdotes plus ou moins instructives, que l'auteur a distribuées en soixante-deux chapitres. M. Dozy en a donné quelques-unes dans la seconde édi- tion de ses Recherches sur l'histoire et lu littérature de l'Espagne durant le moyen âge, t. II, p. 254 et suiv. On trouvera une note de M. Qnalremèi'e sur Tortouchi dans le Journal asiatique de 1861 , cahier de février-mars.
�� �
