Aux yeux du Tathâgata 1, toutes les plus parfaites magnificences des rois et de leurs ministres ne sont que comme du crachat et de la poussière ;
À ses yeux, l’or, l’argent et tous les autres joyaux ou objets précieux ne sont que comme de la brique et du gravier ;
À ses yeux, les étoffes de soie et tous les autres vêtements de grand prix ne sont que comme des habits en haillons ;
À ses yeux, les régions du grand millier du monde ne sont que comme un (fruit de) myrobolan 2 ;
À ses yeux, l’eau des quatre Océans 3, n’est que comme l’huile dont on se frotte le pied ;
À ses yeux, la porte de l’habileté dans les moyens 4 est comme un navire chargé de pierreries ;
À ses yeux, le Grand Véhicule est semblable à l’or et aux vêtements de soie d’un rêve ;
À ses yeux, la recherche de la voie du
