Page:Horace - Odes, traduction Mondot, 1579.djvu/11

B P I S ï R E.
P arl Europevos faicls tant renommer vous font.
LesDieux font affèz forts pourvenger leur querelle^
Pour rembarrer l’erreur du traiflre y ou au rebelle y
Ils ont ou le tonnerre y ou le Trident en main,
Les dirs Cydopiens y ouurage de Vulcain.
Veffous leurs pieds en haut le grand Olmpe tremble ,
Et la terre ça b& & les enfers en femble.
Les champsjespre7j.es monts , les vallons & les bois y
Les villes Jes m aifons y tout frémit à leursvoix:
Rien en ce monde riejl voyant limage peinte
De leur courroux en l’air qui naitfon ame atteinte,
D’vne crainte qui vient tout a coup dansfes os y
D’vnfriffon ajfiiillir^<& troubler fon repos.
ils prennent nonobfiant fouuent Uplus habille
Pourferuirlturs grandeurs y :ome d’un mefme argille y
Deux vaifjeaux compajfez, y ont l’office diuers:
n ^Aufitousnefont point pour régir ïvniuers,
, , Pourgouuemer le monde y (p luy donner poice y
„ C’ejl aux Rois & a ceux qui luy rendent fer uice y
3 , „4ux princes aux feigneurs y & le peuple commun
„ Doit eflregouuernépar lefeul vouloir fcvn,
Qui te timon guidant au plus haut du nauire
Sage preuoit le gouffre auquel flotte vn Empire y
Leprenoyant y ïefuite y & tire hors de danger.
Le pin qui fous fis pieds y fur l ’onde ilfaicl nager.
Pour fermer dans les eaux du fleuue ^tcheronilde
Les Géants luppiter feit armer fongicide:
a iîj