Page:Horace - Odes, juxtalinéaire, 1847.djvu/186

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
180
CARMINUM LIBER IL

ODE X.

À LICINIUS.

Tu vivras plus heureux, Licinius, si tu ne vas pas au loin sillonner la haute mer, et si, par une crainte excessive des tempêtes, tu ne rases pas de trop près les écueils du rivage. Celui qui chérit la médiocrité, plus précieuse que l’or, ne cherche point sa sûreté dans le honteux réduit de la misère, et, modéré dans ses désirs, fuit les palais qu’assiège l’envie. Le pin superbe est souvent battu par les vents ; les tours élevées tombent d’une chute plus pesante ; les plus hautes montagnes sont frappées de la foudre. Une âme mûrie par la sagesse espère dans l’adversité, et craint, dans la prospérité, un changement de fortune. Jupiter ramène les tristes hivers, mais Jupiter aussi les éloigne. Malheureux aujourd’hui, peut-être ne le seras-tu