Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/95

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
87
livre ii, satire iii.

prépares-tu à apaiser l’envie en quittant la vertu ? On te méprisera, malheureux ! L’oisiveté est une mauvaise Sirène à éviter ; ou il te faudra renoncer de bonne grâce à tout ce que tu auras acquis par une vie meilleure,

horatius.

Que les Dieux, Damasippus, et que les Déesses, pour ce conseil véridique, te fassent don d’un barbier ! Mais d’où me connais-tu si bien ?

damasippus.

Depuis que toute ma richesse s’est engloutie en plein quartier de Janus, je m’occupe des affaires d’autrui, étant débarrassé des miennes propres. Autrefois je me plaisais à chercher dans quel airain ce voleur de Sisyphus s’était lavé les pieds, ce qui était mal sculpté, ou mal fondu. Habile, je donnais cent mille sesterces de telle statue. Je savais