Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/80

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
72
satires.

trébatius.

Combien cela vaudrait mieux que de blesser d’un vers acerbe le bouffon Pantolabus et le débauché Nomentanus ! Quand chacun craint pour soi, même celui qui est épargné te déteste.

horatius.

Que ferai-je ? Milonius danse, dès que la chaleur lui frappe la tête et que les lampes lui semblent doublées ; Castor se réjouit des chevaux, et celui qui sortit du même œuf se réjouit du pugilat. Autant de têtes, autant de goûts, et par milliers. Pour moi, il me plaît d’enfermer des mots dans les pieds d’un vers, à la façon de Lucilius qui valait mieux que nous deux. Il confiait autrefois ses secrets à ses livres comme à de fidèles compagnons. Dans le malheur ou dans la prospérité, il n’avait point recours à d’autres. Aussi, toute la vie du vieux poëte y est-elle écrite aussi