Julius, la tendre Pédiatia et le voleur Voranus me
couvrent de leurs excréments ! Que raconterai-je
encore ? comment les Ombres répondaient à Sagana
d’une voix aiguë et lamentable ? Comment les sorcières enfouirent furtivement dans la terre une
barbe de loup avec les dents d’une couleuvre
tachetée ? Comment une large flamme sortit de la
figure de cire en la consumant ? Comment, cessant
d’être un témoin impassible, je me vengeai, plein
d’horreur pour les paroles et les actions de ces
Furies ? Ma fesse de figuier, en se fendant, éclata
comme une vessie qui crève ; et les sorcières de
courir vers la Ville, laissant tomber çà et là les
dents de Canidia, la haute perruque de Sagana,
et leurs herbes, et leurs bracelets magiques ; et tu
eusses poussé un grand éclat de rire de les voir.
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/64
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
56
satires.
