innocence, cette première fleur de la vertu, non-seulement de toute action, mais aussi de tout soupçon honteux ; et il ne craignit point qu’on lui fît
un jour le reproche que je fusse un pauvre crieur
ou un collecteur comme lui ; et je ne m’en serais
pas plaint. C’est pour cela que toute louange lui
est due et que je lui suis reconnaissant. N’étant
pas insensé, je ne rougirai jamais d’un tel père et
je ne me défendrai point, comme font tant d’autres
qui affirment que ce n’est point leur faute s’ils
n’ont point de nobles et illustres parents. Mes
paroles et mes pensées sont bien différentes ; car
si la nature permettait, après un certain temps, de
recommencer la vie et de choisir ses parents selon
notre vanité, content des miens, je refuserais d’en
prendre d’autres honorés des faisceaux et des
chaises curules, insensé peut-être au jugement du
vulgaire, mais sage au tien, de refuser un fardeau
lourd à porter et auquel je ne suis point fait. Il me
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/56
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
48
satires.
