de légers défauts, et en petit nombre, tels que des
marques naturelles dispersées sur un beau corps ;
si nul ne peut m’accuser légitimement d’avarice, de
débauche, de mauvaises mœurs ; si, afin de faire
mon propre éloge, je vis pur, innocent, et cher à
mes amis, je le dois à mon père qui, ne possédant
qu’un maigre champ, ne voulut pas m’envoyer à
l’école de Flavius où allaient les nobles enfants des
nobles centurions, la bourse et la tablette suspendues au bras gauche, et ne payant qu’aux Ides.
Dès mon enfance il osa me porter à Roma, afin d’y
apprendre tout ce que le chevalier et le sénateur
font enseigner à leurs fils. Si quelqu’un eût remarqué, au milieu de la foule, mes habits et les serviteurs qui me suivaient, il eût cru que cette dépense
était payée sur mon patrimoine. Mon père lui-même, incorruptible gardien, me menait chez tous
mes maîtres. Pourquoi en dire plus ? Il garda mon
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/55
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
47
livre i, satire vi.
